Koldo Zuazok nazioartera egin du salto

  • Koldo Zuazok nazioartera egin du salto
    Koldo Zuazo, artxiboko irudian / DV
Diario Vasco

  • DataOtsailak 10
  • Gaia Literatura

Eibartar hizkuntzalariak 'Standard Basque and ItsDialects' liburua eman du argitara, Londresko Routledge etxearen bitartez

Londresko Routledge argitaletxe ospetsuak Koldo Zuazoren 'Standard Basque and Its Dialects' liburua argitaratu du aurtengo urtarrilean. Euskalkiak eta euskara batua dira liburuaren ardatz eta sei atal ditu.

Itzultzailea Gregor Benton (Cardiffeko Unibertsitateko irakaslea) izan da. Nahia Grandek egin ditu mapak. 141 orrialdeko argitalpena da eta 132 euroan dago salgai.

Lehenbiziko atalean euskararen historiari ematen dio begiratu bat, gehienbat haren zatiketa dialektal handiaren arrazoietan sakontzeko.

Bigarrenean euskalkien sorreraz eta bilakaeraz ari da. Mitxelenaren iritzia ontzat emanez, gaur egungo euskalkiak Erdi Aroan sortu zirela esaten du, eta baztertu egiten du antzinako euskal leinuen aztarna diren ustea. Euskalkien bilakaeran hiru epe nagusi daudela zehazten du:

1. Lehenbiziko epean bazterretako euskalkiak bereizi ziren: mendebalekoa (Araba, Bizkaia eta Deba ibarra) eta ekialdekoa (Zuberoa, Erronkari eta Zaraitzu).

2. Bigarren epe batean zatiketa hirukoitz bat gertatu zen:a) Araba, Bizkaia eta Gipuzkoa; b) Nafarroa, eta c) Ipar Euskal Herria. Zatiketa hau Nafarroako Erresuma desegitearekin lotu daitekeela iradokitzen du egileak.

3. 18. mendeaz gero, «literatura euskalkiak» garatu ziren: a) Gipuzkoan, b) Bizkaian (hemen eredu bi agertu ziren), c) Lapurdin eta Nafarroa Beherean, herrialde biak bat eginda, eta d) Zuberoan. Literatura euskalki horiek garatzearekin zabaldu egin zen euskalkien arteko aldea.

Informazio osoa iturriaren webgunean irakurri

Euskadi, auzolana