"Hizkuntza aniztasunaren erronkak ikus-entzunezkoen digitalizazio garaian"

Donostia-San Sebastián 2019(e)ko Irailak 18
  • "Hizkuntza aniztasunaren erronkak ikus-entzunezkoen digitalizazio garaian"

Ikus-entzunezko edukien joan etorria mundu mailakoa da egun eta edukien garai globalean euskaraz ekoiztutakoek tokia bilatu nahian bizi dira telebistan zein Interneten. Digitalizazioaren panoraman eta eskaintzen dituen erremintak kontuan izanik, euskarazko edukien egoeraz hausnartzea izango da jardunaldiaren helburua.

Egungo euskal azpitituluen inguruko hausnarketa / Zer egin erdarazko ekoizpenez: azpitituluak ala bikoizketa

Zertan da gaur gaia Euskal Herrian? Atzerriko ereduak? Zenbat azpititulatzen da? Zenbat jatorrian ekoiztu eta zenbat bikoiztu?

Finlandiako Yle Areenan suedierazko edukiek duten tarteaz hitz egingo du, suedierazko komunitatearen gaineko hainbat datu emanda. Azalduko digu zein hizkuntza estrategia erabiltzen diren komunitate horren beharrak hasetzeko: suedieraz zenbat eduki ekoizten den eta zein motakoa azaltzeaz gain, beste hizkuntza baten ekoiztutako edukiei zein trataera ematen zaien komunitate horri erantzuteko.

GONBIDATUAK: Katixa Agirre, Asier Larrinaga, Gitte Laurell (Yle Areena), Iseabail Mactaggart ( BBC Alba)

EGITARAUA:

  • 09:30-09:45    Harrera

  • 09:45-10:15    Euskarazko edukien aukerak eta erronkak Interneteko streaming plataformetan. Netflixen kasua. Katixa Agirre

  • 10:15-10:45    Euskarazko edukiak Euskal Telebistaren digitalizazioaren aroan. Aukerak eta estrategiak. Asier Larrinaga EITBko Euskara Zerbitzua. 

  • 10:45 - 11:15   Atsedena
     

  • 11:15 - 13.00 Hizkuntza aniztasunaren trataera atzerrian: Eskoziako eta Finlandiako kasuak.

    • Gitte Laurell, Yle Areenako suedierazko atalaren burua: "Watching the world through Swedish speaking glasses".

    • Iseabail Mactaggart, BBC Albako estrategia burua: (??)
       

  • 13:00-15:00    Bazkarirak tartea.

  • 15:00-16:00/16:30    Mahaingurua: Hizkuntza aniztasunaren trataera ikus-entzunezko digitalizazioaren garaian. Aukerak eta erronkak.

    • Gidaria:  Katixa Agirre

tabakalera.eu

Laburrean

  • Mota Bestelakoa
  • Data 2019(e)ko Irailak 18
  • Ordutegia09:30
  • Lekua Tabakalera
    Andre Zigarrogileen plaza, 1
    Donostia-San Sebastián
  • ZenbatekoaIzen-ematea
  • Sarrerak Erosi
  • Web Tabakalera

Non

Euskadi, auzolana