"Los retos de la diversidad lingüística en la era de la digitalización audiovisual"

Donostia-San Sebastián 18 de septiembre 2019
  • "Los retos de la diversidad lingüística en la era de la digitalización audiovisual"

Hoy en día, el tránsito de los contenidos audiovisuales a nivel mundial ha puesto de manifiesto la necesidad de encontrar un lugar a los contenidos producidos en euskera, tanto en televisión como en Internet. El objetivo de la jornada será reflexionar sobre la situación que vive el contenido en euskera en el contexto de la digitalización y tomando en consideración las herramientas que ofrece.

Reflexión sobre la situación actual de los subtítulos en euskera / Qué hacer con el contenido en otras lenguas: subtítulos o doblaje.

¿Cómo está hoy en día el tema en el País Vasco? ¿Cuales son los referentes extranjeros? ¿Cuánto se subtitula? ¿Qué porcentaje se produce en euskera y cuánto se dobla?

Hablaremos del espacio que tiene el contenido en sueco en el Yle Areena de Finlandia, aportando varios datos sobre la comunidad sueca. Explicaremos las estrategias lingüísticas que se utilizan para satisfacer las necesidades de esa comunidad: además de explicar cuánto contenido se produce en sueco y qué tipo de contenido es, explicaremos el tratamiento que se le da al contenido producido en otra lengua para responder a esa comunidad.

INVITADOS: Katixa Agirre, Asier Larrinaga, Gitte Laurell (Yle Areena), Iseabail Mactaggart ( BBC Alba)

PROGRAMA

  • 09:30-09:45    Recibimiento.

  • 09:45-10:15    Las opciones y los retos del contenido en euskera en las plataformas streaming de Internet. El caso de Netflix. Katixa Agirre.

  • 10:15-10:45    Contenidos en euskera en la época de la digitalización de la Euskal Telebista. Opciones y estrategias. Asier Larrinaga, Servicio de Euskera de EITB. 

  • 10:45 - 11:15   Descanso.
     

  • 11:15 - 13. 00   Tratamiento de la diversidad lingüística en el extranjero: los casos de Escocia y Finlandia.

    • Gitte Laurell, jefa de la sección en sueco del Yle Areena: "Watching the world through Swedish speaking glasses".

    • Iseabail Mactaggart, jefa de estrategia del BBC Alba: (??).
       

  • 13:00-15:00   Descanso para comer.

  • 15:00-16:00/16:30  Coloquio: el tratamiento que recibe la diversidad lingüística en la época de la digitalización audiovisual. Opciones y retos.
     

    • Moderadora:  Katixa Agirre


En breve

  • Tipo Otro
  • Fecha 18 de septiembre 2019
  • Horario09:30
  • Lugar Tabakalera
    Plaza de las Cigarreras, 1
    Donostia-San Sebastián
  • PrecioInscripciones
  • Entradas Comprar
  • Web Tabakalera

Dónde

Euskadi, bien comn