"Neskatoak"

  • Oliva eta Mari Carmen Tapia, Telesforo Monzonen neskatoak, Donibanen
  • Pakita Iratzoki, Micaela Berasain eta Carmen Abril, Elkanoko alabarekin, Alexandrarekin, honen jaunartze egunean
  • Neskatoak eta etxeko andreak
  • Pakita Burgete, Nati Iratzoki, Mari Paz Lazkanotegi eta Pakita Iratzoki

1940 eta 1975 urteen artean emakume anitzek euren etxea utzi eta Ipar Euskal Herrira zein Frantziako bertze hainbat tokitara joan behar izan zuten neskame edo neskato lanetan aritzera. Emakume horiek, nerabe eta neska gazteak, familia utzi zuten gibelean. Maiz, mendiz joan ziren, gordeka. Frankismoaren urterik gogorrenak ziren. Ipar Euskal Herriko hoteletan eta jatetxeetan aritu ziren lanean, baina baita etxe partikularretara ere, "interna" moduan. 12 edo 14 orduko lanaldiak egiten zituzten, pasaporterik gabe, lanerako baimenik gabe, eta frantsesik jakin gabe.

Gaur egungo migrazio-prozesuetan bezala, emakumeek paper hagitz aktiboa izan zuten orduko gizartean, bertan gelditzen ziren gurasoei eta etxekoei ekonomikoki berebiziko laguntza eman baitzieten.

Fitxa teknikoa

Zuzendaritza, gidoia eta grabazioak: Jon Abril Olaetxea

Elkarrizketatuak: Anttoni Altzugarai Mitxelena, Juanita Altzugarai Mitxelena, Joxepa Altzugarai Lazkano, Carmen Altzugarai Lazkano, Crucis Apeztegia Gortari, Maittere Arribillaga Danboriena, Pakita Burguete Iratzoki, Mikela Goienetxe Danboriena, Sagrario Goñi Mitxelena, Carmen Indaburu Larrondo, Pakita Iratzoki Beratsain, Felisa Irungarai Inda, Mari Carmen Tapia Goñi, Ramoni Tapia Goñi, Inma Uranga Telletxea

Aditua: Rosa Arburua Goienetxe

Ahotsa: Estitxu Pinatxo Olatziregi

Aktorea: Ane Beratsain Goia

Edizioa eta muntaia: Eduardo Portal – Tripulante Produce

Musika:

  • Argia eta finish (Tenpora). Musika: Juantxo Zeberio. Hitzak: Karlos Lizanasoro
  • Hitz bat (Maddi Oihenart). Maddi Oihenart-Juantxo Zeberio
  • Euria ari du (Joseba Iratzoki). Musika: Joseba Iratzoki. Hitzak: Dani Iratzoki
  • Eia-eia (Aire ahizpak). Musika: Herrikoia. Hitzak: Mixel Sarratia eta Beñat Axiari
  • Har ezazu (Amaia Riouspeyrous)

Euskara zuzentzailea: Mikel Taberna

Laguntzailea: Donostia 2016 – Energia Olatuak

Babeslea: Bortzirietako Gizarte Zerbitzuen Mankomunitatea

Eskerrik asko: Tenpora, Maddi Oihenart, Joseba Iratzoki, Aire ahizpak, Amaia Riouspeyous, Ane Beratsain Goia, Rosa Arburua Goienetxe, Jokin Apezetxea Azkarate, Eduardo Portal, Estitxu Pinatxo Olatziregi, Pepi Olaetxea Altzugarai, Mikeli Olaetxea Altzugarai, Izaskun Abril Olaetxea, Marisol Taberna Iratzoki, Raul Iglesias Alvarez, Miren Errandonea Tapia, Mariasun Lukanbio Altzugarai, Patxi Telletxea Ezkurra, Arantza Agirre Altube, Juan Mari Aleman Irungarai, Ixabel Aleman Irungarai, Oier Fuentes, Koro Iratzoki Arburua, Rosa Errandonea Kerexeta, Jose Antonio Errandonea Kerexeta. Eta, jakina, dokumentaleko protagonistak.


Laburrean

  • Egileak Jon Abril Olaetxea
  • HikuntzaEuskara
  • Data2016
  • LizentziaCopyright
Euskadi, auzolana