Astiberri: "Ez zaigu interesatzen ekoizpena handitzea, baizik eta mimoz lan egiten jarraitzea"

  • Astiberri:
    Javier Zalbidegoitia, Fernando Tarancn, Hlose Guerrier eta Laureano Domnguez (Astiberri)
eitb.eus

  • DataMaiatzak 4
  • Gaia Literatura

Astiberri bilbotar argitaletxearen formula indar betean da oraindik: “tebeo onak argitaratu, egileekin ahalik eta harreman onena izan eta ahalik eta irakurle kopuru handienarengana iritsi”.

2001ean hainbat zalek zenbait komiki argitaratu zituzten Bilbotik: Grendel Blanco, Negro y Rojo (Matt Wagner), Mis circunstancias (Lewis Trondheim), El camino de América (Baru) eta Mitologika. El mundo de las brujas liburu ilustratua (Raquel Alzate, Aritza Bergara eta Ricardo del Río).

Hogei urte geroago, Astiberri erreferentzia argia da komikigintzan: 300 egileren 750 komiki baino gehiago argitaratu ditu, sei aldiz irabazi du Espainiako Komiki Saria eta 204 argitalpen eskubide laga ditu hogei herrialde baino gehiagotan.

Hogei urteko bidean arrakasta, ospea eta egileen adiskidetasuna lortu dituen argitaletxearen arduradunekin hitz egin dugu, eta Paco Roca eta Dani Fano egileek gure bitartez zoriondu nahi izan dituzte.

Zorionak hogei urteongatik. Zer sentitzen da atzera begiratu eta argitaletxearen sorrera gogoratzean?

Fernando Tarancón: Bertigoa eta lotsa, hasieran egindako akatsengatik.

Nola aldatu dira helburuak ordudanik?

Fernando Tarancón: Oinarrian, helburuak ez dira aldatu: tebeo onak argitaratu, egileekin ahalik eta harreman onena izan eta ahalik eta irakurle kopuru handienarengana iritsi. Helburu horiek gauzatzeko gure ezaguera eta gaitasuna besterik ez da aldatu.

Nolakoa zen eta noraino iristen zen Astiberri 2001ean eta non dago eta nolakoa da gaur egun?

Fernando Tarancón: Lehen urteetan, argitaletxea “proba-akatsa” sisteman oinarrituta aurrera egiten zuen proiektu itxaropentsua zen, lanerako eta ikasteko borondate oso handia zuena. Iristen zen tokiraino iristen zen, baina irakurle gehiagorengana iritsi nahi zuen.

Oraindik ere akatsak egiten jarraitzen dugu (nahiz eta gutxiago diren uste dugun), eta irakurle eta liburu denda gehiagorengana iristen gara, baina irakurle gehiagorengana eta liburu denda gehiagotara iritsi nahi dugu oraindik.

-Zer harreman izan duzu Astiberri argitaletxearekin?

Komikiaren mundutar bezala oso aspaldiko harreman dut Astiberrirekin. Xabiroi komiki-aldizkariko koordinatzaile naizenez elkarri jarraitu diogu bi proiektuen garapena.

Behar denerako elkar lagundu, behar denerako elkarrekin eragin. Egile bezala, Migel Marmolen hamaika eta bat jaiotzak argitaratu nuen beraiekin 2018an.

Oso modu kooperatiboan ulertzen dute argitaletxe-egile harremana, edizio-hitzarmenetik hasita beste edozein ekimeneraino. Benetan eroso sentitu izan naiz beraiekin liburuaren prozesu guztian zehar.

-Zer opa diezu beren hogeigarren urteurrenean?

Lehenik eta behin, eta gauden garaian gaudela, osasuna. Bestela, ezer gutxi opa behar zaie. Arrakastaren bidean dira aspaldi. Oso langile finak dira eta oso ongi ulertu dute argitaratzailearen eginbeharra zein den.

Beraz, neurekoia izango naiz eta 20. urtebetetze honetan niretzat eskatuko dut oparia. Azken urteotan lan asko euskaratu dituzte eta euskarazko katalogo eder bat osatu dute. Baina denak itzulpenak izan dira. Orain hurrengo pausoa ematea falta: euskaratik sortzea. Jatorrizko bertsioa euskaraz. To erronka, Astiberriko lagun maiteak! Biba zuek!

Nola bihurtu zarete erreferentzia sektoreko erraldoien artean?

Fernando Tarancón: Ez dugu erreferentzia izateko asmorik izan, gure lana ahalik eta ondoren egiten saiatu gara soilik, egileen lana errespetatuz eta irakurleen, liburu denden, kazetarien eta abarren laguntzarekin.

Astiberriren ibilbidean mugarria ezarri duten lau edo bost titulu nabarmen zenitzakete, “komikiekin ohituta ez dauden” irakurleek “Astiberri estiloaren” berri izan dezaten?

Laureano Domínguez: Argitaratzen ditugun lan guztiek zeregin hori betetzea izaten da gure asmoa, baina egia da zenbait lan hobeto iristen direla irakurleengana. Hauek izan litezke adibiderik argienak.

Pilula urdinak. Irakurle askok esan digute komikiak irakurri ohi ez dituztenei oparitzen dieten liburu horietakoa dela.

Informazio osoa iturriaren webgunean irakurri

Euskadi, auzolana