Partiendo de una preocupación del escritor polaco Witold Gombrowicz, Anjel Lertxundi reunió en Donostia-San Sebastián a seis escritores y traductores, para reflexionar en torno a la literatura en lenguas no hegemónicas y su futuro en un contexto cultural fuertemente influenciado por la globalización.
Esta publicación bilingüe, editada por EIZIE y Donostia 2016, recoge las reflexiones de las jornadas celebradas en diciembre de 2016, en el marco de la iniciativa Cartas Blancas.
Todas las colaboraciones se han publicado en euskera y castellano, además de los originales de Darrrieuseq y Zelik en francés y aleman respectivamente.
Javier Cercas: Katalanezko idazlea banintz (Si yo fuera un escritor en catalán; Traducción de Gerardo Markuleta)
Karlos Cid: Azken mamu gorri zoriontsua / Último mono feliz.
Marie Darrieussecq: Euskara, Mekong, zuluak eta ni / La lengua vasca, el Mekong, los zulúes y yo (La langue basque, le Mékong, les Zoulous, et moi; traducción de Joxan Elosegi al euskera y de Jon Muñoz al castellano).
Adan Kovacsics: Zertzelada apokaliptikoak (Pinceladas apocalípticas; traducción al euskera de Bego Montorio).
Miguel Sáenz: Ghost in Translation. Itzulpenaren mamua (Ghost in Translation. El fantasma de la traducción; traducción al euskera de Koro Navarro).
Raul Zelik: Mamu izoztua-Bidaia izotzerantz / El fantasma helado (Mamu izoztua-Reise ins Eis; traducción al euskera y al castellano de Petra Elser y Edorta Matauko).
Han colaborado también Anjel Lertxundi con la aportación que da título al libro y Harkaitz Cano con Agente bikoitz baten aitorpenak / Confesiones de un agente doble.
