Azkenean, emakumeen ahotsa entzuten hasi da zineman. Atzoko eta gaurko euskal zinemagileak protagonista dituen dokumental honekin ospatu dugu, gaiaren ikuspegi unibertsala aurkezten duena.

Hiru urpekarik itsaspeko bidaia batean zehar gidatuko gaituzte emakumeek zuzendutako hainbat filmen bidez, eta haietan jorratutako gaiak, pertsonaiak, begirada, ametsak, aurrera ateratzeko ahaleginak eta, batez ere, zinemari eta gizarteari egiten dioten ekarpena erakutsiko dizkigute.

Aitzindariak ezagutuko ditugu, eta azken zinemaldietan arrakasta izaten ari diren zinemagile beteranoen edo gazteen lanek harrituko gaituzte.

Fitxa artistikoa

• Urpekariak: Erea López, Lara Larrañaga, Ainhoa Incógnito
• Zinemagileak: Leire Apellaniz, Maddi Barber, Ana Díez, Arantxa Echevarria, María Elorza, Iratxe Fresneda, Mireia Gabilondo, Isabel Herguera, Lara Izagirre, Marina Lameiro, Ana Murugarren, Maider Oleaga,  Izibene Oñederra, Maite Ruiz de Austri, Alauda Ruiz de Azúa,  Arantza Santesteban, Helena Taberna, Esti Urresola, Bego Vicario
• Ikerlaria: Pilar Rodriguez (Deustuko Unibertsitatea)
• Arraunlariak: Elorri Arin, Morgane Baud, Ainhoa Etxenik, Ihintza Urtxegi (Ur Joko)

Taldea

• Gidoigileak eta zuzendariak: Bertha Gaztelumendi, Rosa Zufía
• Argazki zuzendaria eta urpeko argazkia: Rubén Crespo
• Ekoizpen eragilea: Ane Antoñanzas
• ETBko ekoizpen arduraduna: Elena Gozalo
• Ekoizpena: Kim Maiteny, Belén Moreno, Sonia Uribe, Leire Arzuaga
• Muntaketa: Amaia Merino
• Musika: Olatz Salvador, Borja Antón
• Kamerariak: Heidi Otaduy, Rubén Crespo Susana Ojea, David Arretxe, Monica de Blas, Telmo Basterretxea, Koldo Gabarain
• Dronak: Wild Focus, Asier Torres
• Zuzeneko soinua: Maitane Carballo, Unai Gimenez
• Soinu muntaketa: Xanti Salvador, Koldo Corella
• Soinu nahasketa: Xanti Salvador
• Irudi postprodukzioa: Alex Argoitia
• Makillajea: Ainhoa Iriarte, Elena Carredano, Esther Villar
• Diseinu grafikoa: Belén Moreno, Sonia Uribe
• Administrazioa: Maite Gorrotxategi, Paola Eguibar

FILMAKETA MENORCAN

• Urpeko kamera laguntzailea: Ander Arrese
• Urpeko gida: Benjamin Riquelme
• Ontzi kapitaina: Juanjo Uris
• Segurtasuneko buzoa: Alex Addouti

• Itzulpenak: euskara eta gaztelania: Maia Ossa (Bakun) / frantsesa: Pascale Abalain / ingelesa: Subtitulan
• Komunikazioa: Nueve cartas

Filmaren datuak

• Izenburua: Arnasa betean. A pulmón
• Urtea: 2023
• Generoa: dokumentala
• Hizkuntza: euskara, gaztelania
• Iraupena: 75 minutu
• Ekoiztetxea: Tentazioa

ZUZENDARIAK

ROSA ZUFÍA SANZ (Tutera, 1958). 30 urtez Euskal Telebistan (ETB) erredaktore-editore lanetan eta kultura eta zinema programak zuzentzen aritu den kazetaria da. 1999 eta 2006 bitartean albistegietako zuzendariordea izan zen. Tabakalera kultura garaikidearen nazioarteko zentroa sortzen ere lagundu zuen, Donostian, komunikazio zuzendari gisa (2006-2011). Besteak beste, RTVE-Otra Mirada SSIFF sariaren epaimahaian parte hartu du. Arnasa betean. A pulmón bere lehen filma da.

BERTHA GAZTELUMENDI CABALLERO (Irun, 1962). Kazetaria, errealizadorea eta, gaur egun, ikertzailea da UPV/EHUko Giza Eskubideen eta Botere Publikoen Unesco Katedran. Arnasa betean. A pulmón bere seigarren filma da. Aurretik beste hiru dokumental luze zuzendu ditu: Mariposas en el hierro (2012), Volar (2017), atzerriko dokumental onenaren saria jaso zuena Annual Copenhagen Film Festival-en, eta Ez, eskerrik asko! Gladysen leihoa (2019), ikus-entzunezko ARGIA saria jaso zuena. Nigar franko egingo zuen aitak (2014) film ertaina ere egin zuen, eta Nuria Casalekin Las buenas compañías (2015) film laburra zuzendu zuen, Errenteriako XX. Film Laburren Jaialdian dokumental onenaren saria jaso zuena.