El presente curso proponemos explorar las relaciones entre cine y literatura a través del estudio de obras que han transitado de la página escrita a la pantalla.

 

Unidad I. Cine y literatura: un diálogo entre dos lenguajes
Introducción a las relaciones entre literatura y cine.
¿Qué es una adaptación?
Diferencias y semejanzas entre narración literaria y narración cinematográfica.
Fidelidad, interpretación y recreación.

 

Unidad II. Del texto a la pantalla
El proceso de adaptación cinematográfica.
Narrador, personajes, espacio y tiempo en literatura y cine.
Los desafíos de traducir palabras en imágenes.
La adaptación como acto creativo.

Unidad III. Grandes novelas, grandes películas
Análisis comparado de obras literarias y sus adaptaciones cinematográficas.
Lectura y discusión de fragmentos seleccionados.
Cambios narrativos, omisiones y añadidos.
Recepción crítica de las adaptaciones.

Unidad IV. Adaptar, reinterpretar y reinventar
Adaptaciones contemporáneas.
Nuevas lecturas de los clásicos.
Remakes, versiones libres e inspiraciones literarias.
Debate final: ¿debe una adaptación ser fiel a la obra original?