Iruñaldia vuelve. Del 5 al 14 de noviembre, Pamplona se convertirá en plaza de la cultura contemporánea creada en euskera con la tercera edición del festival organizado por el Ayuntamiento de Pamplona y Loraldia, con el apoyo de Euskarabidea y Laboral Kutxa.
En la rueda de prensa han participado Maider Beloki, concejala de Cultura del Ayuntamiento de Pamplona; Javier Arakama, director gerente de Euskarabidea-Instituto Navarro del Euskera; Maitane Bueno, responsable de Zona Navarra de Laboral Kutxa; e Imanol Agirre, responsable de la programación artística de Loraldia.
El lema de esta edición expresa con claridad el espíritu del festival: “Euskarak edertzen du Iruñea” (el euskera embellece Iruñea). En torno a este mensaje, Iruñaldia propone once citas culturales en el centro de la ciudad para acercar a la ciudadanía la diversidad, la calidad y la actualidad de la creación en euskera.
El festival ofrecerá una programación amplia y multidisciplinar: música, danza, teatro, literatura, bertsolarismo, monólogo de humor, gastronomía, exposición musical y vídeo DJ-mapping. Participarán artistas jóvenes y creadores y creadoras de referencia, generando un diálogo vivo entre tradición y vanguardia.
El objetivo de Iruñaldia no es únicamente ofrecer una programación cultural en euskera. El festival quiere invitar a toda la ciudadanía a vivir Pamplona a través de la creación contemporánea en euskera: a las personas euskaldunes, a quienes sienten afinidad por el euskera y también a quienes, aunque no dominen completamente el idioma, quieren conocer y disfrutar propuestas de calidad de la cultura vasca.
Una programación cultural que recorrerá el centro de la ciudad
Iruñaldia arrancará el 5 de noviembre en Euskalerria Irratia, con una charla y proyecciones en torno al vídeo DJ y el vídeo mapping. Ese mismo día, Irati Jimenez presentará Gau-pasa Kluba en Katakrak, una propuesta que combina literatura y audiovisuales.
En los días siguientes, el festival ofrecerá citas muy diversas: el monólogo de humor y experiencia gastronómica de Ane Lindane en Geltoki; la obra Amour, de la compañía Marie de Jongh, en Pompelo Civivox; la propuesta de poesía y música del grupo Galbahe en la Escuela Navarra de Teatro; 1:1 Eskala, de Olatz Salvador y Alaia Martin, en Laba; la apertura de la exposición de Musika Bulegoa en Condestable; Amaitasuna, de Maddi Etxeberria y Txomin Hegi, en Karrikiri; el concierto del décimo aniversario de Nogen en el Teatro Gayarre; la danza de calle Aztarnak, de Kresala Dantza Taldea, en la Plaza del Ayuntamiento; y el concierto Lur, de Maddi Oihenart y Juantxo Zeberio, en Pompelo Civivox.
Detalle de la programación artística
La tercera edición de Iruñaldia reunirá once citas del 5 al 14 de noviembre en diferentes espacios de Pamplona. La programación mostrará la diversidad de la cultura contemporánea creada en euskera, combinando distintas disciplinas artísticas: música, danza, teatro, literatura, bertsolarismo, monólogo de humor, gastronomía, exposición y vídeo DJ-mapping.
5 de noviembre, jueves
DJ festa, musika eta irudia jauzika
Iker Oiz y Martintxo Etxauri Txo, Ana Ventana Arsenyke y Adriana Urmeneta
Euskalerria Irratia · 19:00 · Charla, DJ y proyecciones · 50 min · Gratis
Charla y demostraciones en directo en torno al vídeo DJ y el vídeo mapping, combinando las posibilidades de la creación audiovisual digital y la presencia de DJs euskaldunes de Navarra.
5 de noviembre, jueves
Gau-pasa Kluba
Irati Jimenez
Katakrak · 20:00 · Literatura y audiovisuales · 60 min · Gratis
Propuesta escénica y literaria que parte del proceso creativo de la última obra de Irati Jimenez, para acercarse a los misterios de la noche, la literatura y la creación.
6 de noviembre, viernes
Ane Lindane
Monólogo de humor y experiencia gastronómica
Geltoki · 20:30 · Monólogo de humor y gastronomía · 120 min · 25 €
Una experiencia que unirá el humor ácido e incisivo de Ane Lindane con una degustación especial de Geltoki, poniendo sobre la mesa risa, crítica social, feminismo y gastronomía.
7 de noviembre, sábado
Amour
Marie de Jongh
Pompelo Civivox, Kutxa Sonora / Salón de Actos · 19:00 · Teatro familiar · 60 min · 10 € / 8 € Lorazainak
Teatro familiar sin palabras y con máscaras, una propuesta poética y premiada en torno al amor, los prejuicios y la necesidad de hacer sitio a quien es diferente.
8 de noviembre, domingo
Ez gara dena ahazteko nahikoa biziko
Galbahe: Gotzon Barandiaran, Lander Bilbao, Marina Blanco, Rafa Rueda, Urdin Baraiazarra y Uxue Garcia
Escuela Navarra de Teatro · 19:00 · Poesía y música · 60 min · 10 € / 8 € Lorazainak
Proyecto creado para poner música a los poemas del libro Galbahea, de Gotzon Barandiaran, proponiendo un diálogo íntimo y cuidado entre palabra y música.
10 de noviembre, martes
1:1 Eskala
Olatz Salvador y Alaia Martin
Laba · 19:30 · Música y bertsolarismo · 60 min · 10 € / 8 € Lorazainak
Un espectáculo de música y palabra sobre la culpa, sobre esa culpabilidad que se acumula en los cuerpos y sobre los mandatos sociales que se repiten en la vida de las mujeres.
11 de noviembre, miércoles
Kanthoria eta auto-tunea. Recorrido por la música creada en euskera
Acto de apertura de la exposición de Musika Bulegoa
Xabier Erkizia, Verde Prato, Julen Goldarazena y Zaldiko Maldikoko Kantu Tailerra
Condestable · 19:00 · Visitas guiadas y música · 90 min · Gratis
Apertura de la exposición itinerante del décimo aniversario de Musika Bulegoa, para recorrer los orígenes, la evolución y la diversidad actual de la música creada en euskera.
12 de noviembre, jueves
Amaitasunaren lorratzak
Maddi Etxeberria y Txomin Hegi
Karrikiri · 19:30 · Música y poesía · 90 min · 10 € / 8 € Lorazainak
Un encuentro entre dos generaciones y dos caminos creativos: la poesía de Txomin Hegi y la música de Maddi Etxeberria, en la cercanía de Karrikiri.
13 de noviembre, viernes
Nogen. 10º aniversario
Teatro Gayarre · 20:00 · Música · 90 min · 15 € / 12 € Lorazainak
El grupo donostiarra Nøgen celebrará diez años de trayectoria con un concierto especial, llevando al Teatro Gayarre la fuerza de sus voces, sus armonías y la energía de su directo.
14 de noviembre, sábado
Aztarnak. Danza sobre lienzo
Kresala Dantza Taldea
Plaza del Ayuntamiento · 12:30 · Danza · 45 min · Gratis
Acción performativa de calle que une danza y artes plásticas para dibujar, a través de la danza vasca contemporánea, la memoria colectiva sobre un lienzo.
14 de noviembre, sábado
Lur
Maddi Oihenart y Juantxo Zeberio
Pompelo Civivox · 19:30 · Música · 90 min · 10 € / 8 € Lorazainak
La voz singular de Maddi Oihenart y la creación musical de Juantxo Zeberio vuelven a encontrarse en un proyecto íntimo y emocionante que une tradición y contemporaneidad.
Entradas e información
La programación completa de Iruñaldia y la información para adquirir entradas están disponibles en: irunaldia.eus
Algunos de los eventos del festival serán gratuitos, y las personas Lorazainak contarán con precios especiales en los espectáculos de pago.
Impulsores de la tercera edición de Iruñaldia
Como se ha señalado, Iruñaldia nace gracias a la colaboración entre el Ayuntamiento de Pamplona y Loraldia. En esta edición, Euskarabidea-Instituto Navarro del Euskera, del Gobierno de Navarra, y Laboral Kutxa son las entidades patrocinadoras.
Además, colaboran el medio NAIZ y varios agentes que trabajan en el ámbito del euskera y la cultura en Pamplona: Euskalerria Irratia, Katakrak, Karrikiri Iruñeko Euskaldunon Topagunea, Laba y Geltoki.
DATOS PRÁCTICOS
