Han resultado ganadores en las modalidades de Literatura en Castellano, Traducción Literaria al Euskera, Ensayo en Euskera y Ensayo en Castellano. Los galardones se han concedido a las obras Cuerpos pasajeros, Odisea, Izena eta izana: (hitz poetikoari buruz) e Historias de Gaza: la vida entre guerras, respectivamente.
El viceconsejero de Cultura, Andoni Iturbe, ha dado a conocer hoy los nombres de las cuatro personas ganadoras de los Premios Euskadi de Literatura 2026 en las modalidades de Literatura en Castellano, Traducción Literaria al Euskera, Ensayo en Euskera y Ensayo en Castellano, en un acto celebrado en el centro cultural Montehermoso de Vitoria-Gasteiz. La presentación ha contado también con la participación de Ana López, directora de Promoción Cultural e Industrias Culturales y Creativas, y de las personas galardonadas.
En palabras de Andoni Iturbe, viceconsejero de Cultura, «estas cuatro obras muestran la diversidad de formas que puede adoptar la literatura, desde la poesía y la traducción hasta el ensayo y el testimonio. Los Premios Euskadi de Literatura quieren reconocer no solo a sus autores y autoras, sino también la aportación del conjunto del ecosistema cultural que hace posible la creación literaria. Porque la literatura no es únicamente una manifestación cultural, sino también una herramienta para conocer otras realidades y comprender mejor el mundo que nos rodea».
Premio de Literatura en Castellano: Eli Tolaretxipi
El premio de Literatura en Castellano ha recaído en Eli Tolaretxipi por su obra Cuerpos pasajeros, publicada por la editorial Ediciones Trea.
El jurado ha destacado la calidad del poemario, así como la capacidad lingüística y creativa de la autora para construir imágenes sugerentes, en ocasiones de raíz surrealista, pero siempre vinculadas a la realidad cotidiana. Asimismo, ha subrayado la calidad del lenguaje, el ritmo de los poemas y la fuerza de una propuesta que combina reflexión e imaginación.
Según el jurado, se trata de una obra de gran profundidad, con un trasfondo en ocasiones metafísico, que desarrolla un pensamiento poético y creativo a través de las imágenes.
Eli Tolaretxipi (Donostia-San Sebastián, 1962) es profesora de inglés, poeta y traductora. Es autora de los poemarios Amor muerto-Naturaleza muerta, Los lazos del número, El especulador, Edgar, Incidental y Clapotis, entre otros. Como traductora ha trasladado al castellano obras de autoras y autores como Sylvia Plath, Elizabeth Bishop, Patti Smith, Aurelia Arkotxa o Itxaro Borda.
Premio de Traducción Literaria al Euskera: Matias Mujika Franco de Medinaceli
Matias Mujika Franco de Medinaceli ha recibido el premio de Traducción Literaria al Euskera por Odisea, publicada por la editorial Balea Zuria.
El jurado ha definido su trabajo como una «traducción monumental de uno de los monumentos más grandes de la literatura universal». Además de destacar la habilidad traductológica del autor, ha valorado especialmente su capacidad creativa para trasladar al euskera una obra de tal magnitud mediante un uso preciso del lenguaje y recurriendo en numerosas ocasiones a recursos rítmicos y métricos.
Asimismo, el jurado ha puesto en valor el profundo conocimiento de los clásicos vascos y de la tradición versificadora que muestra la traducción, así como la reflexión sobre el propio proceso traductor recogida en el prólogo de la obra.
Matias Mujika Franco de Medinaceli (Pamplona, 1961) es traductor y editor. Licenciado en Filología Clásica y con formación especializada en traducción, ha traducido al euskera obras de autores como Goethe, Boccaccio, Maupassant, Joseph Roth o Louis-Ferdinand Céline. En 2017 recibió el Premio Euskadi de Literatura en esta misma modalidad por su traducción de Testamentua, de François Villon.
Premio de Ensayo en Euskera: Jon Gerediaga
El premio de Ensayo en Euskera ha sido para Jon Gerediaga por la obra Izena eta izana: (hitz poetikoari buruz), publicada por Pamiela.
El jurado ha destacado la capacidad del autor para adentrarse en el poder de la palabra poética y compartir con el lector los procesos de construcción del significado. La obra reflexiona sobre cuestiones como la identidad, el paso del tiempo, la muerte, la naturaleza, el amor o la propia existencia humana, mostrando un profundo conocimiento de una determinada tradición poética.
Según el jurado, el resultado es un ensayo literario de gran calidad que logra implicar al lector en la reflexión planteada y demuestra el oficio de Gerediaga como artesano de la palabra.
Jon Gerediaga Goitia (Bilbao, 1975) es poeta, dramaturgo y doctor en Antropología. Ha formado parte de distintos proyectos vinculados a la creación teatral y es autor de varias obras literarias. En 2024 obtuvo el Premio Euskadi de Literatura en Euskera por Zeru-lur liburua. Desde 2003 trabaja como profesor de Filosofía en la ikastola Lauro.
Premio de Ensayo en Castellano: Mikel Ayestaran
Mikel Ayestaran ha sido reconocido en la modalidad de Ensayo en Castellano por Historias de Gaza: la vida entre guerras, publicada por la editorial Península.
El jurado considera que la obra integra con acierto el rigor periodístico y una construcción narrativa de calidad literaria. Más allá de reunir crónicas o reportajes de actualidad, el libro conforma un proyecto unitario que permite comprender la realidad de Gaza a través de relatos basados en experiencias individuales.
Asimismo, el jurado valora una mirada centrada en las personas que habitan este territorio y destaca una idea central que atraviesa la obra: la resistencia cotidiana de la vida en un contexto marcado por el conflicto. Según el jurado, Ayestaran ofrece una aproximación ética y reflexiva a una realidad compleja, poniendo el foco en las personas y no en las estrategias o los discursos políticos.
Mikel Ayestaran (Beasain, 1975) es periodista y escritor especializado en Oriente Medio. Tras trabajar en diversos medios de comunicación, desarrolla actualmente su labor informativa desde Estambul para el grupo Vocento y EiTB. Es socio fundador del colectivo de información internacional 5W y autor de libros como Oriente Medio, Oriente roto, Las cenizas del califato o Jerusalén, santa y cautiva.
Acto de entrega de Premios
El acto de entrega de los Premios Euskadi de Literatura 2026 se celebrará el próximo 20 de noviembre, viernes, a las 18:00 horas en el Euskal Museoa de Bilbao.
Los Premios Euskadi de Literatura
El Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco concede los Premios Euskadi de Literatura para reconocer la calidad y la aportación de la creación literaria en distintas modalidades.
Cada persona galardonada recibe una dotación de 18.000 euros. Además, se contemplan otros 4.000 euros adicionales si la obra premiada se publica en otra lengua. Los premios constituyen un reconocimiento al talento creativo y contribuyen a impulsar la literatura, la creación artística y la proyección de las obras y de sus autores y autoras.
*Nota: Esta nota de prensa recoge un resumen de las valoraciones del jurado. Los textos íntegros y literales de dichas valoraciones están disponibles en el dossier de prensa.
