Zizek berrartzeko abagunea

  • Zizek berrartzeko abagunea
    Danele Sarriugarte itzultzailea, atzo, Donostian. JON URBE / FOKU
berria.eus

  • DataUztailak 13
  • Gaia Literatura

Filosofoak COVID-19aren krisian idatzitako 'IZUrriA!' itzuli du Danele Sarriugartek, eta hitzostea egin dio Imanol Galfarsorok

Garazi Arrularen esanetan, azken asteek argi utzi dute larrialdi garaiek nola hedatzen duten ziurgabetasun giroa, nola gehitzen dituzten galderak, zalantzak, kezkak. Eta argitaldariek ere badute beren ardura, Txalapartako editorearen ustetan: «Ez galderok erantzuteko, baina bai behintzat atzean dagoena ulertzen saiatzeko». COVID-19aren pandemia hasi zenetik, plazaratu dira jada garaiko krisiari heldu nahi dioten zenbait lan, eta horietako bat ekarri nahi izan du Txalapartak euskarara: Slavoj Zizek filosofo esloveniarraren Pan(dem)ic! saio laburra —lehen aldiz heldu da egilea euskarara liburu formatuan—. Danele Sarriugartek itzuli du, eta polisemiarekin jokatu du euskarazko izenburua ematean ere: IZUrriA!.

Hamar atal, hiru testuz osatutako eranskin bat eta Imanol Galfarsororen hitzostea dakartza liburuak. Hainbat gai landu ditu Zizekek horietan, eta argazki «zabal xamar bat» egiten duela aipatu du itzultzaileak, Txinako erregimenera, Europara, Siriako gerrara eta beste hainbat auzitara jaisten baitu fokua. Garrantzia eman dio izuaren ideiari, Sarriugartek puntu interesgarritzat jo duena: «Esaten du izutu beharko genukeela izutu beharreko arrazoiengatik (klimaren egoeragatik eta ez beste askorengatik), eta ez komuneko paper faltagatik. Datuak ezagutu behar ditugula, eta ez begiratu hainbeste funtsik gabeko beste izuei».

Itxialdi sasoian itzuli zuen lana Sarriugartek, eta, azaldu duenez, «hausnarketa pausatuago bat» egiteko aukera izan zen beretzat. Are, Zizeken gaineko «azaleko ezagutza» gainditzeko ere baliagarri den liburua dela aipatu du, haren bideo ezagun eta zirikatzaileez harago joateko aukera bat. «Zizek 2010ean egon zen hemen, egin zizkioten elkarrizketa batzuk, idatzi ziren zutabeak, eta ezagun egin zen Euskal Herrian. Haren ateraldiak hartzen dira gogoan, baina, kasu honetan, badaukagu aukera, azaleko ezagutzatik harago, saiakera labur eta iristerraz baten bidez, bere pentsamendura iristeko».

Informazio osoa iturriaren webgunean irakurri

Euskadi, auzolana