El Servicio Editorial de la EHU ha publicado recientemente el libro Ahotsak gorpuztuz. Euskal emakumezkoen literatura (1970-1985), un trabajo colectivo que analiza la obra de siete creadoras. La edición ha corrido a cargo de la profesora Paloma Rodriguez-Miñambres y el profesor Jon Kortazar, ambos de la EHU. Para conocer mejor el contenido del libro hemos hablado con Paloma.
¿Cómo surgió la idea del libro? ¿Con qué objetivo?
Este libro nace como reconocimiento a las escritoras vascas, ya que el Premio Euskadi de Literatura, en su modalidad de literatura en euskera, fue ganado por mujeres entre 2018 y 2020.
¿Qué recoge exactamente el libro? ¿Quién participa?
Han participado miembros del grupo de investigación Laida y dos de las autoras cuyas obras han sido analizadas en el libro, Eider Rodriguez y Karmele Jaio. En el caso de ambas escritoras, el testimonio de su trayectoria y voz se ha dado a través de entrevistas.
¿Quiénes son las protagonistas del libro y cuáles has sido los criterios de selección? ¿Hay hilos que unen a las siete autoras?
El libro está protagonizado por Katixa Agirre, Eider Rodriguez, Irati Elorrieta, Karmele Jaio, Maixa Zugasti, Uxue Apaolaza y Leire Bilbao.
Se han utilizado tres criterios de selección: las escritoras seleccionadas han nacido entre 1970 y 1985; en muchos casos, sus obras han sido traducidas a otros idiomas; y entre 2018 y 2022 han obtenido el Premio Euskadi de Literatura.
El hilo que une a las siete autoras es reflejar en la literatura vasca voces de mujeres y el carácter contemporáneo. Como dice Miren Gabantxo en el libro, estas escritoras son muy conscientes del papel que tienen como intermediarias en nuestra cultura para el cambio social hacia una sociedad feminista.
En la presentación del libro, Jon Kortazar y tu afirmáis que "en nuestro contexto social se han producido dos procesos culturales que han confirmado la presencia creciente de las creadoras en el panorama de la creación". ¿Cuáles son esos dos procesos?
Por un lado, han obtenido el Premio Euskadi de Literatura y, por otro, han conseguido buenas reseñas y críticas tanto en el ámbito literario español como en los medios de comunicación culturales.
Pero estos dos fenómenos (los premios y la repercusión crítica obtenida en otros sistemas literarios) no siempre coinciden, ¿no?
Haciendo referencia a la metáfora que utiliza Jon Kortazar sobre esta cuestión, debemos considerar la asociación de ambos fenómenos como si fueran isobaras. Es decir, nos pueden servir para identificar algunos puntos comunes en el ámbito de la literatura vasca.
Es evidente la importancia de la traducción en el sistema literario vasco. A lo largo de los años se ha trabajado sobre todo en una dirección (traducir trabajos foráneos al euskera), pero, afortunadamente, en los últimos años también se ha avanzado mucho en la dirección contraria (traducir los trabajos en euskera a otras lenguas). ¿Cuál es la situación actual? ¿Vamos por el buen camino?
Vamos por el buen camino, sí, pero hay que hacer un gran esfuerzo tanto por parte de las instituciones como de la sociedad para atraer lectores y difundir la literatura que se hace en euskera, porque tenemos que ser conscientes de que el euskera es una lengua minorizada y que las dos lenguas vecinas, el francés y el castellano, tienen una gran presencia.
En cuanto a la situación actual, quiero recordar lo que dice Karmele Jaio en el libro, es decir, que una visión androcéntrica del mundo ha dominado hasta hace poco el relato literario actual. El deseo, la maternidad, los cuidados, las violencias sufridas han sido temas permanentemente expulsados de los centros a las periferias.
Como nos ha adelantado un poco antes, en el libro también habéis recogido dos entrevistas realizadas por Miren Gabantxo, investigadora y experta en comunicación, a las escritoras Eider Rodriguez y Karmele Jaio. ¿Cuál es la aportación de estas entrevistas al libro?
La aportación es que ambas escritoras han podido expresar y profundizar en sus motivaciones y razones para escribir historias. Así, han reflejado su cosmovisión y su reivindicación sobre el feminismo.
Las voces de escritoras han conseguido mucha visibilidad últimamente, pero ¿han pasado de la periferia al centro? ¿Cuáles son los principales retos para que se produzca un cambio de panorama real?
Más que pasar de la periferia al centro, se ha tratado de acercarse. Eso ha sido especialmente debido, por un lado, a las traducciones a otros idiomas y, por otro, a las películas basadas en la historia Bihotz handiegia, de Eider Rodríguez, y Amek ez dute, de Katixa Agirre. En cuanto a la difusión de obras literarias, el cine puede aportar otro reconocimiento.
De cara a los principales retos, destacaría la ampliación de la masa lectora a través de traducciones, la difusión de las obras de estas escritoras en los medios de comunicación no euskaldunes y la captación de lectores.
El libro Ahotsak gorpuztuz. Euskal emakumezkoen literatura (1970-1985) ha puesto el foco en zonas hasta ahora no excesivamente iluminadas. ¿Esperáis que los trabajos en él recogidos abran nuevas vías de investigación?
Sí. Primero hay que poner luz sobre ellas, en sus obras, para poder crear en el futuro vías de investigación, así que tenemos la esperanza de que ya se haya conseguido dar ese primer paso.
(Especial publicado el 13 de agosto de 2025)