Ikastaro honek literatura eta zinemaren arteko harremanak aztertzea proposatzen du, orri idatzitik pantailara igaro diren obren bitartez.

 

I. unitatea. Zinema eta literatura: bi hizkuntzaren arteko elkarrizketa
Literaturaren eta zinemaren arteko harremanen sarrera.
Zer da egokitzapen bat?
Narrazio literarioaren eta narrazio zinematografikoaren arteko desberdintasunak eta antzekotasunak.
Fideltasuna, interpretazioa eta birsorkuntza.

II. unitatea. Testutik pantailara
Egokitzapen zinematografikoaren prozesua.
Narratzailea, pertsonaiak, espazioa eta denbora literaturan eta zineman.
Hitzak irudi bihurtzeko erronkak.
Egokitzapena sormen-ekintza gisa.

III. unitatea. Eleberri handiak, film handiak
Literatura-obren eta haien egokitzapen zinematografikoen azterketa konparatua.

Hautatutako pasarteen irakurketa eta eztabaida.
Aldaketa narratiboak, ezabaketak eta gehiketak.
Egokitzapenen harrera kritikoa.

IV. unitatea. Egokitu, berrinterpretatu eta berrasmatu
Gaur egungo egokitzapenak.
Klasikoen irakurketa berriak.
Remakeak, bertsio libreak eta literatura-inspirazioak.
Azken eztabaida: egokitzapen batek jatorrizko obrari leiala izan behar al dio?