2022ko BilbaoPoesía jaialdiaren barruan.
Esperientziaren poesian erreferente diren Vicente Gallego, Raquel Lanseros eta Carlos Marzalen poeten eskutik emanaldia.
Valentziako poeta bik, esperientziaren poesiaren erreferente, bertsoen bitartez beren obren bilakaera finaren berri emango digute.
Jon Kortazarrek aurkeztuta.
Vicente Gallegok (Valentzia, 1963) “Cantar de ciego”, “Si temierais morir”, “Cuaderno de brotes”, “Saber de grillos”, “Ser el canto”, “A pájaros y migas” eta “Un gramo menos (haikus)” poema liburuak argitaratu ditu. Bere bertso-liburuak araztuak eta zuzenduak argitaratu dira berriki “Cantó un pájaro” (Kultura Ekonomikoaren Funtsa) izeneko antologian. Poeta gisa Loewe Fundazioaren Saria, Kritikaren Sario Nazionala, 27ko Belaunaldia, Espainiako Trenbideen Fundazioaren Antonio Machado Saria, Emilio Alarcos eta Ciudad de Melilla sariak jaso ditu, besteak beste. Saiakeragilea den aldetik, errealitatearen jatorrizko izaerari buruzko hiru liburuekin eman da ezagutzera: “Contra toda creencia”, “Vivir el cuerpo de la realidad” eta “Para caer en sí (Diálogos en torno a la palabra de Nisargadatta Maharaj)”, guztiak Kairós argitaletxean eskuragarri.
Raquel Lanseros, poeta, itzultzailea, antologoa eta unibertsitateko irakaslea. 100 unibertsitate baino gehiagotako 200 kritikari inguruk (Harvard, Oxford, Columbia edo Princeton, besteak beste) 1970etik aurrera jaiotako espainierazko emakume poetarik garrantzitsuena aukeratu dute. “Matria” bere azken poesia-liburuak Kritikaren Sari Nazionala eta Kritikaren Andaluzia Saria lortu zituan Espainian 2019an. Poesia-liburuak ere argitaratu ditu: “Leyendas del Promotorio”, “Diario de un destello”, “Los ojos de la niebla” eta “Las pequeñas espinas son pequeñas”. 2016ra arteko bere obra poetikoa osorik bildu da “Esta momentánea eternidad. Poesía (2005-2016)”. Halaber, Frantzian, Estatu Batuetan, Kolonbian, Argentinan, Italian, Mexikon, Portugalen, Marokon, Perun eta Puerto Ricos argitaratutako hamabi poesia-libururen egilea da. Gainera, Unicaja Poesia Saria, Adonais Sariko accesita, Trenaren Poesiaren Saria, Baezako Antonio Machado Saria eta Jaén-ko Poesia Saria irabazi ditu. Haur eta Gazte Literaturaren arloan, Edelvives Himbu argitaletxearekin “El Pequeño Pintor” eta Anaya Infatil y Juvenil argitaletxearekin “Dicen que no hablan las plantas” Fernando Marias-ekin batera argitaratu ditu. Itzultzaile gisa, Edgar Allan Poe, Lewis Carroll, Sylvia Plath, Louis Aragon edo Brontë ahizpen bertsioak nabarmentzen dira.
Carlos Marzal Valentzian jaio zen 1961ean eta Filologia Hispanikoan lizentziatu zen hiri bereko unibertsitatean. 1987an idatzi zuen bere lehen liburua, “El último de la fiesta”, eta lau urte geroago “La vida de frontera” (1991). Ondoren, “Los países nocturnos” (1996, Marginales 145) eta “Metales pesados” (2001, Marginales 196) poema-liburuak argitaratu zituen, azken hori 2002ko Kritikaren Sari Nazionala eta Literaturaren Sari Nazionala jaso zituenak. 2004an “Fuera de mí” lanak Loewe Fundazioaren Saria irabazi zuen. Bost liburu hauek “El corazón perplejo” lanean daude bilduta. Marzal ohikoa ez den eleberrigile gisa ere agertu da “Los reinos de la casualidad” (2003, Andanzas 583) liburuarekin. Marzalek bere idatzi teorikoak bildu ditu “Poesía a contratiempo” (2002) lanean, eta bere aforismoak “Electrones” (2007) liburuan.